As Congress worked to pass the Laken Riley Act, strengthening immigration enforcement powers in the name of a murdered University of Georgia student, much remained unknown about how the law would work in practice.