The true-crime wave that’s swept through culture didn’t start with podcasts. Long before young women popped in their earbuds ...