On one level – say, the deep end of a swimming pool in a villa on a volcanic isle – “A Bigger Splash” is the art film version of a houseguest-from-hell horror story.