Buying a new car below $35,000 no longer has to mean settling for something that feels obviously built to a price. Some affordable models now bring smooth hybrid powertrains, cleaner interiors, ...