It's no secret that Aldi sells products visually similar to those of its well-established competitors. But using Australian courts to force the retailer to change its ways is no easy task.