Designer Talia Cotton wanted to create an unbiased logo, so she put an algorithm to work. But that raised all kinds of thorny questions about whether design can ever really be neutral.