“My Dog Tulip,” an animated film based on the 1956 memoir by J. R. Ackerley, explores a lonely man’s devotion toward his pet.