The records released Tuesday describe fraught relations in the Tampa Police Department’s highest ranks before Assistant Chief Ruth Cate was fired.