Atlassian (TEAM-0.35%) has built a $2 billion business with its team-collaboration software by innovating organically and buying tuck-in acquisitions. Recently, it added another software-company ...