“Bernard and Huey” is the story of Bernard (Jim Rash, “Community”), a 49-year-old editor of historical non-fiction, with an active sex life and not much else.