Chris McMillan, creator of “The Rachel,” and Bryce Scarlett, who styles Margot Robbie among others, on what it takes to stand out when you’re trying to make hair look natural.