Perhaps the most straightforward and flexible way to achieve a DIY frosted glass look is by applying frosted window film. These adhesives are simply frosted stickers that are applied to the glass.
Results that may be inaccessible to you are currently showing.