A source previously told PEOPLE that Noah "was offended" her mother married Dominic Purcell after the pair ... The divorce wasn't "easy for any of the kids," an insider told PEOPLE separately ...