From Old Masters to next-gen street art, the Bavarian capital blends the classical and the cutting-edge into one vibrant creative scene.