Harvard Law School will no longer use a seal with the crest of an 18th-century slaveholder who played a key role in the school’s history, following protests from students and professors.