The muscle brand on Monday said it will bring back the Durango Hellcat for the 2023 model year and release seven tribute Challenger and Charger models that pay homage to the nameplates' history.