“I Cheerfully Refuse” is a modern-day retelling of the myth of Orpheus, the musician who traveled to the underworld to rescue his wife. Set in an all-too-possible near future along Lake Superior, Leif ...