JP Morgan paid $175 million for a startup it believes it was conned into buying. Now, amid an ongoing legal battle, it’s got to clean up a very public mess.