Three-fourths thriller and one part reimagined classic, “The Wife Upstairs” is a feisty Southern charmer that’s twisty enough to make dinners late in kitchens everywhere. Taking plot and character ...