In the new movie “The Way,” Martin Sheen gives an effective performance as a man who gains more than he expected during a religious pilgrimage.