Customers of an Australian bank have complained of being unable to access their accounts, some claim for days or weeks, after the problematic switch to its new online app.