Colleen Ballinger’s behind-the-scenes videos capture the unique and relatable pains of an adult woman who is permanently yoked to an online alter ego that she created as a joke.