“There’s no way that anyone could argue this map unduly favors ... now occupy 8 percent of Montana’s legislative seats in a state where 7 percent of the population is Indigenous.