Between sequels banking on familiarity and newer stories trying their luck, this summer’s rom-com slate sticks to what works.