With its U-Haul dealer and drab office strips, Columbia’s Red Branch Road may not seem like a likely spot for a boutique specializing in plus-size dance wear. But this past June, the Boutique by ...