Almost five decades have passed since “Fiddler on the Roof” opened on Broadway, but that hasn’t erased the musical’s imprint on the brains of many.