Heinz says movies like Crazy Rich Asians and The Joy Luck Club have helped popularize mahjong among young Asian Americans.