Fans of FX’s trippy drama, Legion, are about to enjoy this immersive feeling the extreme, with a new art installation that will deliver participants to its mind-bending, reality-shifting world.