Thick as Thieves lays the foundation for an excellent stealth-based Immersive Sim, but locks so much of what could’ve been built on it behind draconian online multiplayer design.