Netflix’s gripping new crime drama explores male violence and incel culture in the context of an English school.