Zhi Wei Cafe—nestled in downtown Boston’s petite, South Station-adjacent Leather District—is the culmination of Tan’s hard work and desire to open a family business like his parents did.