Millions spent on humanoid robots depend on gig workers recording daily tasks, signaling a shift in AI training and work.