A MAP BOUNCING around social media shows “languages where the word for ‘mother/mom’ takes an m-sound”. It puts old maps of defunct empires to shame; scores of countries are shaded red.