Your credit cards include purchase protection, travel insurance, extended warranties, and concierge services that could save you hundreds annually—but most cardholders never use these hidden benefits.