Washington, D.C., has seen a surge in commuters returning to the office, but the federal government’s push for in-person work has also exposed widening gaps left since the workforce went remote ...