What if your car’s windshield could outsmart your smartphone—and turn rush hour into a front-row seat at a digital light show ...