A gaming purchase doesn't always have to be $69.99. Here are some essential video game titles that won't break the bank.