Pollution in EU cities, while slowly improving, is still killing hundreds of thousands of people a year, a new report finds.