I told her that my knees point upwards when I sit cross-legged and she explained that this is a sign my “external rotation ...

Hang from elbow straps or hold yourself up on parallel bars. Cinching in through your abs, draw your knees up toward chest, ...