From isekai to shonen, here are the best anime games on PC, including series tie-ins like Attack on Titan, Naruto, Dragon Ball Z, and more.