A more strategic approach to loan origination is helping credit unions be more nimble and efficient, allowing them to scale operations for growth without ramping up overhead and hiring.