I ranked four different store-bought barbecue sauces for grilling season. My favorite was the perfect balance of tangy and sweet.