While recent hits like the festive rom-com “Meet Me Next Christmas” and the underwhelming thriller “Time Cut” have been holding their ground in Netflix’s top 10, a surprising contender has surged back ...