Unpaid tax debt can quietly drain your finances and your peace of mind. Here are the hidden costs to watch for.