Complaint involves Justice Clarence Thomas’s failure to disclose travel and real estate deals with Republican donor and Dallas business executive Harlan Crow.