A history-making moment for Social Security may be soured by the shortcomings of its inflation-measuring yardstick.