For younger female viewers of “Dear Ms.: A Revolution in Print,” such moments—and there are plenty—may be jaw-dropping. Older women will just smile. Maybe.