The Frick’s luminous new show, “Vermeer’s Love Letters,” captures the essence of that lost world. Curator Aimee Ng says it’s ...