Newton’s Dinosaur Capital Partners has proposed a five-story apartment building in Lexington's MBTA Communities zoning area. The new project brings Lexington's tally past 1,000 homes.