Nearly 35 million people get their water from systems that reported high levels of PFAS in at least one test last year. Fixing the problem is costly.